An Australian river turtle with a distinctive punk-rock hairstyle and the ability to breathe through its genitals is on a new list of endangered reptiles.