A New York City teacher was indicted Wednesday for allegedly sexually assaulting a 16-year-old student in 2017.