Relatives demand answers after seven people including at least six police were killed in a prison riot in eastern Mexico.