A bus driver's three-year-old son was killed in a horror crash when he took his family with him to pick up tourists at the airport in Krabi.