Bill Hader tries his hand at The New Yorker’s cartoon-caption contest. He makes his directorial début with the pilot of “Barry.”