Miscommunication over the landing runway may be to blame for the Kathmandu plane crash that killed at least 49 people.