Prime Minister Theresa May faces mounting pressure to take firm action after a Russian spy was poisoned on UK soil.