Robert Kalinak's departure comes amid growing public anger at the killing of investigative journalist Jan Kuciak and his fiancee Martina Kusnirova last month.