Tens of thousands of Rohingya refugees are at risk of death or serious injury when the seasonal monsoon rains fall on their camps in Bangladesh.