A British parliamentary committee says an 'ethical line' was crossed to enhance the cycling star's performance