Official and unofficial casualty figures differ after army HQ, French embassy and prime minister's office in Ouagadougou stormed by suspected Islamic militants.