Europeans are bristling at recent revelations that the US and their own governments have been collecting personal data. For Germans, this scratches old wounds