The exquisite art collection of Sir Robert Walpole, Britain's first prime minister, was sold to Catherine the Great nearly 250 years ago. This summer it is on loan to its original home