Britons are increasingly opting for an alternative send-off. Funeral directors and coffin-makers are taking note