A domestic flight of Thai-owned budget airline Nok Air was forced to make an emergency landing after one of two engines sent out black fumes and broke down.