A same-sex couple in Texas has filed a lawsuit after their application to foster a refugee child was denied because they "did not mirror the holy family."