California lawmaker Tony Mendoza "more likely than not" made inappropriate advances towards staffers, according to a Senate investigation.