A shop at a famous tourist market in eastern Thailand has been ordered closed after it was found selling grilled seahorses.