Oxfam has issued its first direct apology to the Haiti government over the prostitution scandal that has shaken the aid charity.