Three employees facing sexual misconduct allegations in Haiti were "physically threatening and intimidating" towards a witness, an internal report claims.