The request, part of the market intermediaries’ pre-budget lobbying, has been a key one ever since the tax was introduced