Mexico’s iconic painter Frida Kahlo’s home was turned into a museum in 1958—four years after her death