How Gajendra Chauhan’s appointment as chairman of India’s premier film institute resulted in a standoff that shows no signs of ending