As it completes 100 reclusive years of research, the reticent Bhandarkar Institute wants to talk about itself