After helping nearly 1.3 million disabled people, the iconic prosthetic makers are turning their attention to animals