The death toll from Ecuador’s biggest earthquake in decades soared to 262 as survivors lined up for water and sought shelter beside the rubble of their shattered homes