Mossack Fonseca is reportedly the fourth largest provider of offshore services, ‘acting for more than 300,000 companies’ worldwide