The revamped Civic, slated to go on sale this fall, will come in sedan, coupe and 5-door hatchback versions