While Tony Fernandes is teaming up with the Tata group in the aviation sector, his budget hotel chain is planning on giving his partner's hotels stiff competition