Saturday's incident was the most serious confrontation between Israel and Iranian-backed forces in Syria since the outbreak of the civil war