Judith Mackrell's biography of Lydia Lopokova, imperial ballerina and wife of John Maynard Keynes, Mint's Supriya Nair tells more