Eyeing a larger share of the education pie, many test preparation companies are entering the the formal school education space. Mint's Prashant Nanda lays down the implications.