Women speak out fears of resisting deep-seated taboos associated with menstruation, viewed even today as polluting in much of India