Women make up more than 50% of the workforce, so why has progress been so glacial? We talk to the Boston Consulting Group’s Mariam Jaafar.