Syria's Kurds accuse Turkey-backed rebels fighting them of mutilating then filming the body of one of their female fighters after a video appeared of her corpse.