At least three people are killed and a dozen seriously injured after a packed Italian commuter train derailed near the northern city of Milan.