At least 15 civilians are dead as fighting rages between Georgian troops and South Ossetian separatists in the breakaway region.