Tonya Couch, the mother of the "affluenza" teenager, Ethan Couch, waived her right to fight extradition to Texas during a brief court hearing in California