Catalonia's ousted leader made the appeal in an end-of-year address from self-imposed exile in Brussels