During a trip to Chile in January, Pope Francis will visit a women’s prison where the inmates say they are 'proud' and 'delighted' to have been chosen by the pontiff