Spain's capital is benefiting from a boom in tourism as numbers fall in Catalonia but the Economy Ministry predicts the separatist crisis will cost the country billions