Husband of Nazanin Zaghari-Ratcliffe says he is cautious but optimistic about news from lawyers in Tehran