Catalonia votes in knife-edge regional elections on Thursday with polls suggesting pro-independence parties will return to power but without an outright majority.