The United States has presented what it calls “undeniable evidence” that Iran is violating UN resolutions and supplying weapons to Houthi fighters in Yemen.