It is the latest extraordinary episode in a surreal game of hide and seek between Saakashvili and Ukrainian authorities