A New York City Department of Homeless Services employee has been arrested and charged for sexual misconduct, officials announced Tuesday.