Homesick expat flies from Australia to Manchester to surprise elderly grandparents – but feared the shock might kill them