Divisions in Yemen become more entrenched as the death of ex-president Saleh boosts Houthis fortunes but is a bitter blow to the Saudi-led bloc