Pope Francis has met Rohingya refugees in Bangladesh who fled Myanmar's military crackdown in Rakhine state.