At Nonny de la Pena's Los Angeles-based Emblematic Group real stories, from melting glaciers to solitary confinement, are made in full virtual reality.